Dutch translation for MM4.0
Posted: Wed Feb 23, 2011 2:01 pm
I need some help translating some MM4.0 things into Dutch. Some new functions are not very straight-forward and not easy to find. Seeing a remark, command or function out of it's context makes it hard to translate. And since I cannot find everything in MM4.0 that is in the new strings, I need some help from Dutch speaking people.
I will add questions in this thread as I find them.
Thank you in advance for helping me out!
Firt of all:
Does anyone have a good translation for "artwork"? In MM3.x it was Album-Art, which I left untranslated, since Dutch has no good word for it, as far as I know. Does anyone have a good translation now for Artwork or a god desctriptive translation for it? (Translation is kunst, kunstwerk, but that does not cover what is meant here)
Second:
I am unable to translate these two lines, because I'm missing the context and cannot find it:
- Specify levels as comma separated list of integers
Letterlijk: "Geef niveaus op als door komma's gescheiden lijsten van hele waardes", but I'm afraid that this misses the point. Anyone know what this refers to?
- Specify profiles as comma separated list of integers
Letterlijk: "Geef profielen op als door komma's gescheiden lijsten van hele waardes", but this gives me the same problem: I miss the context.
Main question: what do Levels, Profiles and mainly integers refer to?
Thanks for your help!
I will add questions in this thread as I find them.
Thank you in advance for helping me out!
Firt of all:
Does anyone have a good translation for "artwork"? In MM3.x it was Album-Art, which I left untranslated, since Dutch has no good word for it, as far as I know. Does anyone have a good translation now for Artwork or a god desctriptive translation for it? (Translation is kunst, kunstwerk, but that does not cover what is meant here)
Second:
I am unable to translate these two lines, because I'm missing the context and cannot find it:
- Specify levels as comma separated list of integers
Letterlijk: "Geef niveaus op als door komma's gescheiden lijsten van hele waardes", but I'm afraid that this misses the point. Anyone know what this refers to?
- Specify profiles as comma separated list of integers
Letterlijk: "Geef profielen op als door komma's gescheiden lijsten van hele waardes", but this gives me the same problem: I miss the context.
Main question: what do Levels, Profiles and mainly integers refer to?
Thanks for your help!