The good news is that Mp3tag now supports WAV.
The bad news is that the tags don't show in MediaMonkey V4.1.3.1708
If I take a file made by GoldWave with WAV tag that shows fine in MediaMonkey V4.1.3.1708 and save it in Mp3tag v2.83i (with default config), the tag fields fail to show in MediaMonkey.
Mp3tag v2.81i - OK

Windows 7 Explorer - OK

MediaMonkey V4.1.3.1708 - faulty

FooBar 2000 - OK

Hex compare

Looks like an MM bug.
Any suggestions for a workaround on this version of MM?
I tried working around by changing the config inc. Mp3tag Options Tag Mpeg despite that Help says this should not affect WAV, and I got a result that didn't show the problem and had a different encoding:

but I was unable to reproduce this workaround.
(Reported at https://forums.mp3tag.de/index.php?showtopic=22803 )