Page 2 of 3

Slovak translation

Posted: Sun Oct 28, 2007 7:55 am
by gianny111

I would like to cover Slovak translation.


MediaMonkey source translation (catalog files) update

Posted: Sun Oct 28, 2007 3:32 pm
by rusty
Based on feedback from some translators and a couple of bugs, we've made several (~10) changes to the catalog files (default / context / db / tips have changed slightly). They are now at version

You can download it via:

We're trying to get RC-1 out the door tonight or possibly tomorrow, so if you want it included with the RC, please send them my way asap.

Thx to all.


MediaMonkey source translation (catalog file) update

Posted: Mon Oct 29, 2007 8:50 am
by rusty
The update mentioned above was missing 2 strings. That has since been corrected. The current version posted to the web is


Posted: Fri Nov 02, 2007 7:12 pm
by Fraxav
I can give my contribution to italian translation if arg0 is not italian mother tongue or if he just needs an hand (in MM 2.x italian translation were very poor sometimes...hope arg0 was not the previous translator, or he's gonna kill me :P).
So, lemme know. Bye.

Updated translation file

Posted: Fri Nov 09, 2007 2:23 pm
by rusty
Someone noticed one other deficiency in the translation so we've made a small update to default.po (added dialog text for users who are missing Quicktime).

So the current translation source files are now v


Posted: Fri Nov 09, 2007 5:52 pm
by Fraxav
Omg! i just started translating it... :cry:
Now have i to do it again from the beginning or what?
To dwnload the new translation source shall i use the usual link in the localization page of the forum?

Posted: Tue Nov 20, 2007 12:24 am
by rusty

Sorry for the delay. The page that contains the link to the latest translations and source files is:


Posted: Wed Nov 21, 2007 7:05 pm
by Fraxav
Yeah no problem, i found it. It's the same it was for the last version, isn't it?
I almost did the translation anyway :) Coming soon, if you need it.

Greek translation

Posted: Thu Dec 13, 2007 4:00 pm
by Panos
Sorry guys, but I think that I will delay the translation, due to heavy program at work. :cry:

Posted: Fri Dec 14, 2007 12:03 pm
by crcm
So I have been translating files which is (default.po is almost ready) Any tips how to convert to newest version? I hope my translate is not wasted!

Posted: Fri Dec 14, 2007 12:55 pm
by gege
crcm wrote:So I have been translating files which is (default.po is almost ready) Any tips how to convert to newest version? I hope my translate is not wasted!
The wiki can give you more info about this:

1) Make sure you downloaded the latest Localization Catalog
2) Follow the steps of "Editing an Existing Translation" section.

Posted: Mon Dec 17, 2007 9:20 am
by Fraxav
Hi there.
Just wanted to let you know that my Italian translation will be ready and sent in less than a week. It's not perfect yet (since good), but i don't want MM3 to officially release without an Italian version :P
By the way argo and me are going to work together for a better one, probably after the official release since RC are going fast ;)

Posted: Sun Dec 23, 2007 10:34 am
by Fraxav
Hello folks.
My Italian translation for MM3 is now ready. I just tested it and i'm sending it to you Developers.
I see that RC6 has just came out :( . No worry, the next release is going to have it's Italian version ;)
I only have a problem with the language.po file, since when i open it with poEdit i get the error: "Failed to convert file 'C:\...\language.po' to Unicode". So i can't create the .mo file.
Anyway, if i manually rename the file from language.po to (or i can have MM to show my translation in the language list (tools|options|general), but it appears like a second English, and not like Italiano.
When i choose it and restart MM, however, MM is correctly translated in Italian.
P.S. The translation works if i use both the .po or .mo language file.

Posted: Tue Dec 25, 2007 6:29 am
by Fraxav
Hi, one brief message to wish you all a Merry Christmas and Happy Holydays.
Just wanted to ask if you can let me know if you received my translation or if there's some problem wit it, since i see it's not included in the last minor release.
Bye. :)

Italian Translation

Posted: Fri Jan 04, 2008 9:15 am
by *V*
Hello Peeps,
I'm a new user but i've had a look around and i think there are some changes that request attention ( Duplica Titoli? it's not an action but a sorting criteria)
So if you would like some help i'd be happy to proofread arg0's work..
let me know x