Volume Leveling won't be applied to DLNA playback.

I think when you use the xBox as a DLNA Renderer, it is the box that does the decoding. A connection to a new receiver, using it as the DLNA Renderer, would do the decoding there.