Perfect, I figured I was missing something. Thanks!

Right click, Find More from Same. As long as the Album and Artist sub-nodes are enabled for the Music Collection (they are by default) this should work.

After searching for a track and the track appears, it would be really useful to be able to right-click on the track and have the option to go to the Album or Artist through a context menu. Apologies if this is somewhere already but I haven't found it so far.