Just a quick note: I've updated the mm-local.zip file to version .715 to match the Alpha 2 build. There are a couple of minor changes to default.po, and tips.po + an addition of a new .po file called DB.po that contains strings related to language used in the DB (e.g. for things such as autoplaylists)--special thanks to Octopod for pointing out the need for this.
Regards,
Rusty
MediaMonkey 2.2 Alpha 2 Localization update
Re: MediaMonkey 2.2 Alpha 2 Localization update
Hey, it's normal : that's my job!rusty wrote:--special thanks to Octopod for pointing out the need for this.
Actually i create & design software man-machine interfaces for industrial companies... so i do know well this kind of needs
Importing old translation with poEdit's TM
Hi,
I was just done with translating 2.2.712 to Italian, when 2.2.715 was released. That's good since with the 712 UI I could not access the Language dropdown list to test the translation...
However: in order to migrate the 712 translation to 715 I added the 712 .po files to poEdit's Translation Memory (TM). Most strings get automagically translated, but all auto-translated strings are marked as Fuzzy. Is there a way to have them marked as OK (or fuzzy but with a different color), so that I can still see those *I* decided to mark as fuzzy?
Regards,
arg0
I was just done with translating 2.2.712 to Italian, when 2.2.715 was released. That's good since with the 712 UI I could not access the Language dropdown list to test the translation...
However: in order to migrate the 712 translation to 715 I added the 712 .po files to poEdit's Translation Memory (TM). Most strings get automagically translated, but all auto-translated strings are marked as Fuzzy. Is there a way to have them marked as OK (or fuzzy but with a different color), so that I can still see those *I* decided to mark as fuzzy?
Regards,
arg0
I'm not sure I understand your situation, but this is how I updated my 2.2.712 default.po file to 2.2.715: I downloaded the new version, opened my (OLD) default.po file, went to Catalog -> Update from POT file and I selected the (NEW) default.pot file.
There were some fuzzy terms: exactly those that have been discontinued (maybe around 10). Later on they disappeared... not sure why. I didn't have any fuzzy terms of my own at the moment, but I can understand why you got confused.
By the way, are you able to see menu tooltips in the alpha?
Regards,
Pablo
There were some fuzzy terms: exactly those that have been discontinued (maybe around 10). Later on they disappeared... not sure why. I didn't have any fuzzy terms of my own at the moment, but I can understand why you got confused.
By the way, are you able to see menu tooltips in the alpha?
Regards,
Pablo
Updating PO file
fyi, the approach that Pablo took is the correct one for updating a .po file to reflect the latest English sources.
-Rusty
-Rusty