by Fraxav » Thu Dec 11, 2008 6:33 pm
Reika, thanks for helping me figouring out those strings (otherwise marked as fuzzy, and so not translated in the UI). I'm actually using this software since it was 2.whocanremember... I think I know it pretty enough. And no, I don't have the gold version cause I don't need it that much, at this time. I suppose you know how many HUNDREDS of strings a .po is composed of...I succesfully translated them all and I'm asking out for about ten. Now, you can see that there is such a little way for me to find the better (and for 'better' I mean useful and understandable for the user, cause is too simple to make no-sense) translation for words I never saw, because they are part of a gold function or simply because I never noticed them, or cannot remember of.
Finally, if you know MM this well, you could help me posting the location for those few remaining words
.
After this, updated list.
String to be found in program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .po file comments
Class %s is not applicable to this module _ _ _ _ _ _ [Programmer's name for it: sClassNotApplicable]
Control _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [Programmer's name for it: sControlSubmenu]
does not match the source_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [Byte by byte comparison]
Count
Open tray
Cheers.
Reika, thanks for helping me figouring out those strings (otherwise marked as fuzzy, and so not translated in the UI). I'm actually using this software since it was 2.whocanremember... I think I know it pretty enough. And no, I don't have the gold version cause I don't need it that much, at this time. I suppose you know how many HUNDREDS of strings a .po is composed of...I succesfully translated them all and I'm asking out for about ten. Now, you can see that there is such a little way for me to find the better (and for 'better' I mean useful and understandable for the user, cause is too simple to make no-sense) translation for words I never saw, because they are part of a gold function or simply because I never noticed them, or cannot remember of.
Finally, if you know MM this well, you could help me posting the location for those few remaining words :wink: .
After this, updated list.
[quote]
String to be found in program _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .po file comments
Class %s is not applicable to this module _ _ _ _ _ _ [Programmer's name for it: sClassNotApplicable]
Control _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [Programmer's name for it: sControlSubmenu]
does not match the source_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ [Byte by byte comparison]
Count
Open tray
[/quote]
Cheers.